布里森基斯小学今天也是和谐快乐的一天。
海莲娜结束了自己的算数课，背着自己的小熊饼干背包从教室里向外走。
她的好朋友黛米今天在学校里参加绘画俱乐部，海莲娜要走过去等她。但她也不想站得离绘画俱乐部太近，免得被绘画老师看到。
她们俱乐部的绘画老师米利亚姆小姐是个刻薄的女人——至少在海莲娜的面前是。她曾经用那种非常冷酷的语气评价海莲娜的绘画作品，并且对她的绘画手法表现得十分不屑，包括但不限于在海莲娜画画的时候站在一边摇头叹气，还有就是将她不完美的作品贴在其他画得不错的作品旁边，让同学们一起打分。
虽然米利亚姆小姐没有用言语表达过对海莲娜的任何不满，也没有对她冷暴力，但她搞区别对待，而且非常明显，一度让海莲娜特别讨厌去绘画俱乐部上课，也讨厌上了这个女人。
她找了个能看到绘画俱乐部教室门的角落，站在那里等黛米。
黛米还没出来，耶尔先跑了过来。他在跟几个男孩子一起踢足球，小脸被运动过后的热气蒸腾得通红。
看到海莲娜，他立刻停住了脚步，和她打招呼。
“嗨，海莲娜，你在干什么？”
“我在等黛米，”海莲娜恹恹道，“她今天参加绘画俱乐部。”
“哦。”小男孩眨巴了下大眼睛。
他回头看了一眼，伙伴们都已经追了上来，于是干脆把自己脚下的足球一抛，给男孩子们扔了回去，自己跑过来和海莲娜说话：“那我和你一块等黛米吧。”
“为什么？”海莲娜奇怪的问，“你不是最喜欢足球了吗？”
耶尔的脸被蒸得更红了，带着小仓鼠独有的可爱微笑：“是……是啊，”他结结巴巴，边说还边摸脑袋，“我是最喜欢足球了，但是……呃……对了，你不是说你哥哥在乌文斯堡足球队吗？我想问下他最近有没有比赛！”
他说到这个，语气从结巴又变得轻快起来：“我要去看比赛！好好了解一下我们乌文斯堡的梯队实力！说不定很快我就能从儿童俱乐部去u8级别的队伍了！”
他一提到安德，海莲娜的表情立刻变得有点一言难尽。
“他……”海莲娜刚想说点什么，黛米就从绘画俱乐部里出来了，蹦蹦跳跳地跑到了小姐妹身边。
“海莲娜！下午好！还有耶尔也在啊！”黛米如同一只快乐的小鸟般叽叽喳喳，瞬间驱散了海莲娜的奇怪情绪。
两个小姑娘手挽手贴到了一起，黛米问：“海莲娜，你们刚刚在聊什么？”
“耶尔想知道我哥哥最近有没有比赛，”海莲娜回答，“这个答案是，没有……很不幸，他似乎落选了，这件事情导致最近我们的家庭气氛都变得怪异起来了，我好烦他。”
“哎呀，你哥哥肯定很伤心，”黛米说，“你要好好安慰他。”
“可是我前几天刚跟他生气了，”海莲娜说，“我说‘我一直都是第一名’，他居然笑话我。”
耶尔好不容易插进两个小女孩的话题，弱弱道：“他确实不应该笑话海莲娜，她在班里一直都是最好的女孩。”
黛米也同意：“好吧，这是你哥哥做的不对。”
“可是……”得到朋友支持的海莲娜又犹豫了，“我之前说一个球员如果没有成就就是‘失败者’，他会不会认为我再说他……”
黛米看着自己的小姐妹，神情严肃：“海莲娜，你这么聪明，应该知道的呀，自己猜的话是猜不对的，你应该直接去问他，就像我不知道这道题选a还是选b的时候，可以翻答案书。”
“你说得对，黛米。”海莲娜认真思考了一下，点头同意。
为了这句话，她专门给了小姐妹一个拥抱：“你真是太好啦！”
耶尔看着女孩子们又抱成一团，眼里带着点羡慕：“我也想抱抱……”
他的请求被黛米严词拒绝：“不行，这是海莲娜给我的抱抱，不是给你的，你想要抱抱就得自己努力。”
在海莲娜和小伙伴们度过校园生活的时候，安德和斯坦泽尔一起去了乌文斯堡训练基地的办公楼。
这栋楼的一、二层都是工作人员们的办公室，三楼则是俱乐部管理层的地盘，安德从来没上去过。
他在位于二楼最角落的一扇门前轻轻敲了一下，里面传来一声“请进”，才走了进去。
蒂尔纳教练正在电脑上看着什么，一见到他和斯坦泽尔，老头立刻眉开眼笑：“安德！还有施耐德先生！”
“你好，先生。”安德很有礼貌的跟他打招呼。
不过他现在已经不敢相信蒂尔纳的笑容了，自从昨天之后，这个德国老头在他心里的形象一落千丈，从和蔼慈祥的老爷爷变成了披着羊皮的狼。
蒂尔纳也不知道有没有看出他的冷淡，老头笑呵呵的招手让他过来坐，一边给他看自己的电脑屏幕。
电脑上正在播放着昨天的比赛录像，屏幕前还摆着一个笔记本，上面密密麻麻写了很多德语，安德都看不懂，但他在最上面一行瞥到了自己的名字。
“你可能会有些失望，我为什么昨天没有让你上场。”老头说，他声音放得很慢，尽量发好每一个音，让安德能够听清楚，也好让斯坦泽尔给安德翻译他听不明白的部分，“因为你太兴奋了，孩子，我看得出来你对这场比赛非常激动，这是一件好事，我们需要球员在场上保持着好胜心，但是有的时候这也是一件坏事情。”
“为什么？”安德皱眉。
他完全不理解蒂尔纳教练说的话。
老头给他回放了一段录像，是昨天乌文斯堡队首发的前锋被斯图加特队员撞倒的画面。
他指着这个场景，问安德：“告诉我，孩子，如果是你的话，你会怎么做？”
“……我会带球过掉他，”安德说，“我会让他知道，我没有那么弱。”
“然后你就会被他们铲倒、撞倒，”蒂尔纳说，“我知道你的技术很好，孩子，但你也是我们队里个子最矮，最瘦的一个，最容易在和同龄人的肉搏中落败。”
“我不怕这些，”安德反驳，“我可以躲开——”
蒂尔纳看着他，很认真：“这说明你还不会保护自己，安德，保护自己才是在球场上第一位的，而你昨天太兴奋了，很难冷静下来。”
他说完看向斯坦泽尔：“我们的儿童俱乐部，还有青年队，一直都是以让孩子快乐地学习足球为宗旨，我们关心他们的学习、身体健康，其次才是足球，这就是为什么我一直在鼓励大家，而不是经常批评孩子们。男孩们需要知道，他们来到乌文斯堡，最重要的事情是健康快乐的成长。我不希望他们因为踢球而耽误学习，最终生活得不幸福，也不希望他们受到伤害，落下什么病根。”
他讲得很诚恳，斯坦泽尔神色动容，连连点头。
“是的，我承认，我们确实是一个选拔制的俱乐部，很多孩子都不可能在这里完成从小球员到职业球员的蜕变，他们会在成长的过程中一步步被残酷淘汰，但正因为如此，我们才需要保证这些被淘汰的孩子未来也能更好，”蒂尔纳解释道，“我说这些不是因为安德不好，而是他太有天赋了，好胜心也很强，我希望他能够让自己‘冷’下来一点。”
他说着又笑：“我知道自己对这么小的孩子说这些，要求有点高，但是我觉得安德可以做到。”
斯坦泽尔看起来已经被蒂尔纳征服了，他笑容满面，格外诚恳地道谢：“您说的太好了教练，我和安德的妈妈也一直认为，孩子的健康成长才是最重要的。”
安德则忧心忡忡：“可是我想比赛。”
“你会有比赛踢的，安德，”蒂尔纳笑呵呵地向他许诺，“只要你再长高5厘米，我就让你上场。”